1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Vous me demandez de croire qu'il n'y a pas une seule fille dans tout Boonsboro que vous puissiez emmener en pique-nique ?

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Correct.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Garçon, il est beau comme toi.

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Quoi, une arcade ?

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Travailler danser comme on peut danser, Israël.

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Je n'avais rien à voir avec ça.

7
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Les choses n’ont pas beaucoup changé depuis que je suis petit.

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Peut-être.

9
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Le fait est, comment vont les filles.

10
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Vous est-il déjà arrivé de vous creuser la tête pour essayer de comprendre pourquoi ?

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Pendant que j'étais là-bas, j'ai pensé, parce que je sentais ça.

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Alors je l'ai trop mal pris.

13
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Je n'ai rien changé.

14
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Vous savez, c'est à ce moment-là que vous avez le plus senti l'odeur de la mouffette.

15
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Je sais.

16
00:00:38,000 --> 00:00:43,000
Je peux arrêter de transporter des serpents pendant un moment.

17
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Ouais.

18
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Tu es gay.

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
M. Smith.

20
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Que dit-elle ?

21
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
M. Smith.

22
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Que dit-elle ?

23
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Qu'est-ce que tu as, ces poupées ?

24
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Des poupées.

25
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Ces poupées noires.

26
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Elle est fougueuse.

27
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Je ne sais pas.

28
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Écoutez, M.

29
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Je dois découvrir ces poupées, d'où elles viennent.

30
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Quelque part sur Zorotu, Williamsville.

31
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Ouais, ouais, du garçon.

32
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Avant cela.

33
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Où je ne sais pas, Road to Williamsville.

34
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Maintenant, quelles différences cela peut-il être ?

35
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Où?

36
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Hé, Gay.

37
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Allez-vous jouer à un jeu facile ?

38
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Pour que tu partes, elle montrera à cet homme une poupée.

39
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
C'est ma maman et je rentre à la maison.

40
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Alors, qu'est-ce que tu dis, Gay, mais...

41
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
J'y vais.

42
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Cela fait des années.

43
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
N'importe qui aurait pu fabriquer ces poupées.

44
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Je rentre à la maison.

45
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Je rentre à la maison.

46
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Je rentre à la maison.

47
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Je rentre à la maison.

48
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Je rentre à la maison.

49
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Je rentre à la maison.

50
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Cela fait des années.

51
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
N'importe qui aurait pu fabriquer ces poupées.

52
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Euh-euh.

53
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Pas n’importe qui.

54
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Juste ma maman.

55
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Et tu ne sais toujours pas où elle est.

56
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Tu devrais m'appeler, d'accord ?

57
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Est-ce que vous l'encouragez ?

58
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Ouais, on dirait qu'il a déjà pris sa décision.

59
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
Ils ont dit qu'ils avaient acheté ces poupées lors d'un bal au Marriott.

60
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Plantation.

61
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Juste après Williamsville.

62
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Et je parie que c'est là que se trouve ma mère.

63
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Vous ne pouvez pas traverser le pays des esclaves.

64
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Quand j’avais 12 ans, ils ont emmené ma mère dans un sens.

65
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Et moi et un autre.

66
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
J'ai juré que si jamais je découvrais où elle était,

67
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
J'allais venir la chercher.

68
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Très bien, alors tu la trouves.

69
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Et alors ?

70
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Vous allez avoir besoin d'aide.

71
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Tu vas avoir besoin d'argent et de fourrures, et je vais t'accompagner.

72
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Je n'ai besoin de l'aide de personne pour faire ça.

73
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Eh bien, vous l'obtiendrez, que vous le vouliez ou non.

74
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
Les gens oublient cela, que vous le vouliez ou non.

75
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
sclérose

76
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
thérapie

77
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
habos

78
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
découvert

79
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
ules

80
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
optimiste

81
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
téléphone

82
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
demander

83
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
et

84
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
réparer

85
00:03:04,000 --> 00:03:09,000
Il était courageux, il était le plus pur dans sa décharge, il y a un chêne puissant.

86
00:03:09,000 --> 00:03:14,000
Sur une casquette en peau de coon, sur le dessus du vieux, et au talon de son hasch cru,

87
00:03:14,000 --> 00:03:21,000
La déchirure et le nid cru et une araignée, cet homme, la rivière Bunty, le connaissait.

88
00:03:21,000 --> 00:03:26,000
Et la botte était un homme, juste un homme-haricot,

89
00:03:26,000 --> 00:03:32,000
Et il s'est battu pour que l'Amérique rende tous les Américains libres, et vous fleurirez.

90
00:03:34,000 --> 00:03:56,000
MUSIQUE

91
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Voulez-vous arrêter de vous reposer pendant?

92
00:03:59,000 --> 00:04:21,000
MUSIQUE

93
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Je suis un homme libre.

94
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
MUSIQUE

95
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Oh, je vois.

96
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Eh bien, pourquoi ne pas...

97
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
Venez sur le porche et reposez-vous pour épeler.

98
00:05:08,000 --> 00:05:13,000
MUSIQUE

99
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Eh bien, je peux me reposer pour épeler.

100
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Allez, vas-y.

101
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
MUSIQUE

102
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
Allez-y maintenant, brassard, et finissez ce sauna, ou nous n'arriverons jamais à devenir une grande plantation riche.

103
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
C'est Thomas, le pettet.

104
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
MUSIQUE

105
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Eh bien, vous l'aviez.

106
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Oh, Williamsville.

107
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
C'est une longue nuit à partir d'ici.

108
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
La famille de ma femme vient de là-bas.

109
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Elle sort avec la femme et les enfants de Gruffie pour recevoir le...

110
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Pour voir ton père, Dr Ramsey.

111
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Je suppose que tout le monde doit connaître le Dr Randolph Ramsey.

112
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Maintenant, vous devez avoir entendu parler de lui s'il voyage par ici.

113
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Ramsey ?

114
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Non.

115
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Je ne peux pas dire ça.

116
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
MUSIQUE

117
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
D'où viens-tu ?

118
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
À dix jours d'ici, à travers le Cumberland Gap.

119
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Je vois.

120
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Ouais, donc tu es un homme libre.

121
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Je n'en vois pas beaucoup.

122
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Ne le faites pas, monsieur.

123
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
De temps en temps, je m'enfuirai peut-être.

124
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Combien sont des hommes libres ?

125
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Tu sais, tu veux être sûr et avoir tes papiers d'homme libre avec toi

126
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
lorsque vous vous dirigez vers Williamsville.

127
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Vous devrez, euh, vous devrez leur montrer le long de la route, c'est sûr.

128
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
MUSIQUE

129
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Est-ce que vous avez maîtrisé, euh, vous avez libéré, ou est-ce que vous vous achetez ?

130
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Quoi?

131
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Eh bien, je suis juste curieux. C'est tout.

132
00:06:31,000 --> 00:06:36,000
Maintenant, je pensais, euh, il aurait fallu que tu gagnes beaucoup d'argent.

133
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Beaucoup.

134
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
Je veux dire, tu es aussi grand et aussi précieux que toi.

135
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
MUSIQUE

136
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Hé, maintenant ! Pourquoi es-tu pressé ?

137
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Eh bien, comme tu le dis, c'est une longue marche.

138
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
Je ne pense pas que tu veuilles rester ici et nous donner un coup de main pour défricher cette terre.

139
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Ce serait en sécurité ici.

140
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Sûr?

141
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Qu'est-ce qu'il faut faire pour être sûr ?

142
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Eh bien, j'ai grandi dans une plantation, M. Boone.

143
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
Nous en avions 20. Parfois 30 esclaves, toujours.

144
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Je connais des noirs.

145
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Oui, monsieur, ce mâle n'est pas un homme libre.

146
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
La façon dont il agit.

147
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Et quand il n'a pas de papiers, je dirais non plus.

148
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Si je devais deviner, devinez, faites attention.

149
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Je dirais, euh, je dirais que c'est un fugitif.

150
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Es-tu sûr que nous avons bu du même verre, Jug ?

151
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Hé, maintenant, écoute, peu importe ce que je viens de dire.

152
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Oubliez ça. La vérité est que ça a atterri.

153
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Le beignet est trop pour le café en moi.

154
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Clairement et simplement, nous avons besoin d’aide.

155
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Mec, tu fais une taille 1 ?

156
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Ou nous pourrions défricher cette terre à temps pour les semis de printemps.

157
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Maintenant, tu sais, qu'est-ce que tu dis ?

158
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Je paierai un salaire, un salaire régulier.

159
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Je ne travaille nulle part où ils gardent des esclaves.

160
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
MUSIQUE

161
00:07:56,000 --> 00:08:01,000
MUSIQUE

162
00:08:01,000 --> 00:08:06,000
MUSIQUE

163
00:08:06,000 --> 00:08:11,000
MUSIQUE

164
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Comment savait-il que je n'étais pas un homme libre ?

165
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Juste un coup sauvage, je suppose.

166
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Vous pensez qu'il va créer des ennuis ?

167
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Vous l'avez compris ?

168
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
C'est comme si tu en avais assez à faire seulement 10 dans cette ferme.

169
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Il va y en avoir d'autres.

170
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Cela fait trop longtemps que vous êtes libre de vous rappeler comment vous devez agir et parler.

171
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Je dis, amen, et alléluia à cela.

172
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Quoi?

173
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Et si ma mère se souvenait de son plus jeune ?

174
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Qu'est-ce que c'est?

175
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Quelqu'un va exiger à voir votre homme libre.

176
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Attends une minute.

177
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Voyez ce que vous nous préparez à manger.

178
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Attends juste.

179
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Est-ce que vous écoutez ?

180
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Pourquoi ne voyez-vous pas partir tous mes frères ?

181
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Nous allons découvrir votre fugue et ils vont vous remettre dans la maison.

182
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Et ma sœur, beaucoup ?

183
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Gabe.

184
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Soyez seulement quelque chose que nous pourrions tous réunir à nouveau.

185
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Maintenant écoutez, et si ?

186
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Boom.

187
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
Je ne pourrai jamais être en sécurité en errant dans ce pays.

188
00:09:03,000 --> 00:09:09,000
À moins que je commence à traîner les pieds, à baisser la tête et à traiter tout le monde de fou.

189
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Et je ne ferai plus jamais ça, plus de huées.

190
00:09:12,000 --> 00:09:19,000
MUSIQUE

191
00:09:20,000 --> 00:09:25,000
MUSIQUE

192
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Hé, mec, fais le...

193
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
Hé, mec.

194
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
MUSIQUE

195
00:09:34,000 --> 00:09:39,000
MUSIQUE

196
00:09:39,000 --> 00:09:44,000
MUSIQUE

197
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
MUSIQUE

198
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
MUSIQUE

199
00:09:54,000 --> 00:09:59,000
MUSIQUE

200
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
MUSIQUE

201
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Bonne journée à toi.

202
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Comment vas-tu?

203
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Heureusement que tu t'es arrêté ici.

204
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Sinon, je devrais te poursuivre.

205
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Oh, oui, le bilan.

206
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Combien ça coûte?

207
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Six pence pour toi, trois pence de sommeil.

208
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
MUSIQUE

209
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
C'est assez bon marché à ce prix, compte tenu du temps économisé par le pont.

210
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
C'est ce qui est important, le temps que nous avons gagné.

211
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Ha ha.

212
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
Vous faites payer votre gueule en fonction de sa taille.

213
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Vous faites toujours travailler ces hommes enchaînés.

214
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Fuyez un esclave pour être attrapé.

215
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
Vous souhaitiez en acheter un.

216
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Bien obligé.

217
00:10:40,000 --> 00:10:50,000
MUSIQUE

218
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Tout va bien, Gabe ?

219
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Ça doit être mieux que d'accord.

220
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Je dois être heureux quand je salue ma maman.

221
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Allez, je vais bien.

222
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
MUSIQUE

223
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Gabe, et si ta maman n'est pas à l'heure de l'application ?

224
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Plantation. Et si nous ne pouvons pas la trouver ?

225
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Pourquoi tu dis ça ?

226
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Parce que les choses pourraient se passer ainsi.

227
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Ce ne sera pas le cas, mais et si c'était le cas ?

228
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Si elle n'est pas là au Marriott Plantation, ils savent où elle est allée.

229
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Nous y irons.

230
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Mais si quelque chose arrive, elle est décédée.

231
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Je veux que tu reviennes à Boonsboro très vite avec moi.

232
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Je ne veux pas que tu aies des ennuis maintenant.

233
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Je veux que tu me le promettes.

234
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Elle n'est pas là pour une raison quelconque.

235
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Tu ferais mieux de retourner à Boonsboro.

236
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Je ne fais aucune promesse, Bill.

237
00:11:39,000 --> 00:11:47,000
MUSIQUE

238
00:12:07,000 --> 00:12:12,000
MUSIQUE

239
00:12:12,000 --> 00:12:17,000
MUSIQUE

240
00:12:17,000 --> 00:12:22,000
MUSIQUE

241
00:12:22,000 --> 00:12:27,000
MUSIQUE

242
00:12:27,000 --> 00:12:32,000
MUSIQUE

243
00:12:32,000 --> 00:12:37,000
MUSIQUE

244
00:12:37,000 --> 00:12:42,000
MUSIQUE

245
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
MUSIQUE

246
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Attends ici une minute, Gabe.

247
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
MUSIQUE

248
00:12:53,000 --> 00:12:58,000
MUSIQUE

249
00:12:58,000 --> 00:13:03,000
MUSIQUE

250
00:13:03,000 --> 00:13:08,000
MUSIQUE

251
00:13:08,000 --> 00:13:13,000
MUSIQUE

252
00:13:13,000 --> 00:13:18,000
MUSIQUE

253
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Hé, mon garçon !

254
00:13:20,000 --> 00:13:25,000
MUSIQUE

255
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Où est tout le monde ?

256
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Que veux-tu?

257
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
L'homme qui dirige cette plantation. Quel est son prénom?

258
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Capitaine Marriott ?

259
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
C'est exact.

260
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Papa.

261
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Parti depuis longtemps au diable, j’entends dire.

262
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Quel est votre nom, monsieur ?

263
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Homme de Coronavus, monsieur.

264
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Qu'est-il arrivé à tous les esclaves qui travaillaient ici, mec ?

265
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Je cherche Rachel. Vous entendez ? Rachel!

266
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
Rachel! Rachel! Elle est toujours là, patron.

267
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Où est-elle ?

268
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Retour en arrière, patron.

269
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
MUSIQUE

270
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Elle est dans l'alcool, patron ! C'est tout, s'il vous plaît.

271
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Mais tu la veux pour nous.

272
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
MUSIQUE

273
00:14:04,000 --> 00:14:09,000
MUSIQUE

274
00:14:09,000 --> 00:14:14,000
MUSIQUE

275
00:14:14,000 --> 00:14:19,000
MUSIQUE

276
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
MUSIQUE

277
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Maman !

278
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Maman!

279
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Maman!

280
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Je viens pour toi comme je l'ai promis, maman.

281
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
C'est moi, maman. Gabe.

282
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Tu es Gabe.

283
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Gabe ?

284
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
MUSIQUE

285
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Gabe ?

286
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
Salut, Cor.

287
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
C'est toi, Gabe ?

288
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
MUSIQUE

289
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Ô mon enfant !

290
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
J'espère.

291
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Oh.

292
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
MUSIQUE

293
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Je n'arrive pas à croire que je te dis.

294
00:15:07,000 --> 00:15:11,000
Tu l'es, maman.

295
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Tu vas continuer à me voir pendant longtemps.

296
00:15:14,000 --> 00:15:20,000
Chez mon fils avec moi.

297
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Tu es avec moi.

298
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
Nous allons te ramener avec nous, maman.

299
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Quoi?

300
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Maman, je suis venue t'acheter.

301
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Pour vous acheter gratuitement de cette plantation.

302
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
MUSIQUE

303
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Allons... écoutons, mon garçon.

304
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
Gardons-nous d'abord pour de meilleures choses.

305
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Les yeux sur maman.

306
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
MUSIQUE

307
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
MUSIQUE

308
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Non, vous avez parlé.

309
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Je ne peux pas lire.

310
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Pensez-vous que je...

311
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Mais...

312
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Ceci dit...

313
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Je suis une âme libre.

314
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
Celui-ci dit...

315
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Je suis une âme libre.

316
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Daniel ?

317
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
MUSIQUE

318
00:16:21,000 --> 00:16:26,000
MUSIQUE

319
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
MUSIQUE

320
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Maman, voici Daniel Boom.

321
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Il est venu avec moi pour te chercher.

322
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
S'il te plaît, je te rencontrerai, maman.

323
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
Je suis heureux et fier de vous rencontrer, monsieur.

324
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Maman dit qu'elle est devenue une femme libre.

325
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Vous êtes un lecteur.

326
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
MUSIQUE

327
00:16:52,000 --> 00:16:58,000
Non, vous, par ceux qui sont présents et qui ont ainsi apposé leurs honorables signatures ci-dessous,

328
00:16:58,000 --> 00:17:04,000
que l'esclave, Rachel, étant la propriété du capitaine Josiah Lemuel Mariette

329
00:17:04,000 --> 00:17:10,000
est par la présente faite une femme libre par les dispositions du dernier bien-être

330
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
du dit Capitaine Josiah Lemuel Mariette,

331
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
qui était connu depuis un moment, signé avec ce fonctionnaire et tout ça.

332
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Vous êtes un bon lecteur, patron.

333
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Eh bien, c'était facile, construit pour de jolis mots.

334
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Nous sommes venus prêts à acheter votre liberté au capitaine Maria.

335
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Gabe m'a dit...

336
00:17:29,000 --> 00:17:36,000
Le bon capitaine nous a tous dit libres, comme il l'avait promis.

337
00:17:36,000 --> 00:17:42,000
Après son départ, l'homme bon qui me possédait, il a dit la même chose.

338
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Seulement, je ne pouvais pas attendre aussi longtemps.

339
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Vous êtes en fuite.

340
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Je montre à mon garçon.

341
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Je n'aurais jamais su que tu étais un vrai fugitif, un fort.

342
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Tu es un homme cagoulé, Gabe.

343
00:17:54,000 --> 00:18:00,000
Non, maman. Une fois arrivés à Boonsboro, nous sommes en sécurité là-bas.

344
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Emmanuel ?

345
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Emmanuel, tu es là-dedans.

346
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Donnez-lui !

347
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Qu'est-ce que tu fais?

348
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Rien, madame.

349
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Rentrez chez vous.

350
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Oui, Bob.

351
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Je pense qu'il va exploser à sa mère à propos de moi.

352
00:18:24,000 --> 00:18:30,000
Cet enfant plus noir que blanc même si son papa est un surmené.

353
00:18:30,000 --> 00:18:35,000
Demain, avant de partir, je devrai lui parler.

354
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Quelle est ta copine si tôt ?

355
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Tu vas venir avec nous, maman ?

356
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Oh, non, mon enfant.

357
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Je suis trop vieux maintenant.

358
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Trop vieux pour mourir.

359
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Tu viens, maman.

360
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
Gabe, je ne peux pas sortir de ce lit.

361
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Ensuite, nous prendrons le lit aussi.

362
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Je ne vais pas te laisser rester ici plus longtemps.

363
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Non.

364
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Je suis malade depuis longtemps.

365
00:19:04,000 --> 00:19:10,000
Tous les autres, quand ils ont obtenu les papiers d'homme libre,

366
00:19:10,000 --> 00:19:15,000
ils sont partis le même jour depuis la vente aux enchères

367
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
et le seul qui est resté.

368
00:19:18,000 --> 00:19:26,000
Gabe, j'ai fait un beau rêve de mourir sur une terre libre.

369
00:19:26,000 --> 00:19:30,000
Un si beau rêve.

370
00:19:30,000 --> 00:19:35,000
C'est un beau rêve.

371
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
C'est un beau rêve.

372
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Dors, maman. Tu dors juste.

373
00:19:51,000 --> 00:19:56,000
C'est la dernière fois qu'elle dort ici.

374
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
Elle ne m'a pas l'air très bien, Gabe.

375
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Ce serait peut-être mieux si tu n'y allais pas gratuitement.

376
00:20:20,000 --> 00:20:26,000
Elle ira beaucoup mieux quand nous quitterons cet endroit.

377
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Où est la terre si tu y étais ?

378
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
Maman, elle me cloquerait si elle le savait.

379
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
Je m'attends à voir. Je ne peux pas voir.

380
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Regardez votre drôle de tête.

381
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Oh, maman.

382
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Elle ne sera pas un peu trop vieille.

383
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Je ne vais pas être un peu trop vieux.

384
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
Je ne vais pas être un peu trop vieux.

385
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Regardez votre drôle de tête.

386
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Oh ouais.

387
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
Oh, montre-nous ton fils, au lieu de Mars.

388
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Pourquoi?

389
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Alors je serais aussi grand que ton garçon.

390
00:21:36,000 --> 00:21:40,000
Au lieu d'être maigre comme si j'étais un garçon de Mars.

391
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Précieux.

392
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
On ne peut pas tout avoir.

393
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Tu as un joli nom.

394
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
De bonnes dents.

395
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
Et une bonne âme.

396
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
Et tu es un très, très bon garçon.

397
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Oui Monsieur.

398
00:22:05,000 --> 00:22:09,000
Si je suis un grand homme, Amy.

399
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
Oh, mais ça doit être le cas.

400
00:22:21,000 --> 00:22:27,000
chanson de bol de baignoire.

401
00:22:27,000 --> 00:22:38,000
Oh, merci.

402
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
Bonjour, mon fils.

403
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Merci.

404
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Et j'apprends à te revoir.

405
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
Euh, plus de monocoupeur ?

406
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Matin.

407
00:22:51,000 --> 00:23:01,000
Eh bien, je pense que je ferais peut-être mieux de prendre ces fourrures et de parler à Miss Crowthers de son cheval et de son chariot.

408
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Donné qui est-il ?

409
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
C'est mon ami, Daniel Boone.

410
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Pourquoi m'a-t-il appelé Maman Cooper ?

411
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
Il t'a appelé Mama Cooper parce que je m'appelle Cooper. Je m'appelle Gabe Cooper.

412
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
Pourquoi ils t'appellent Gabe Cooper ?

413
00:23:19,000 --> 00:23:23,000
Je me souviens qu'il y a longtemps tu disais que mon père était un Cooper.

414
00:23:23,000 --> 00:23:29,000
Mais c'est ainsi qu'on appelle les hommes qui fabriquent des tonneaux, des cuves et autres.

415
00:23:29,000 --> 00:23:34,000
Je sais, mais quand je m'enfuyais, les gens me demandaient : quel est ton nom ?

416
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
J'ai dit que je m'appelais Gabe.

417
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
Étant un homme libre, maman, tu peux avoir un autre nom.

418
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
Je suis le fils d'un Cooper, alors ?

419
00:23:43,000 --> 00:23:49,000
Donc, étant ta mère, je suis naturellement Mama Cooper.

420
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
C'est qui je suis, maman Cooper.

421
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
Plus simplement Rachel.

422
00:23:56,000 --> 00:24:00,000
Rachel Cooper, c'est qui je suis.

423
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Rachel Cooper.

424
00:24:05,000 --> 00:24:09,000
Ces fourrures rapporteront un très bon prix dans la ville.

425
00:24:09,000 --> 00:24:13,000
Tout ce que nous voulons, c'est ce vieux chariot à plateau là-bas et ce vieux cheval, et celui-là fera très bien l'affaire.

426
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
Je vous l'ai dit, je ne peux rien échanger avec M. Credhers sans son accord.

427
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Et il ne reviendra pas avant deux ou trois jours.

428
00:24:19,000 --> 00:24:24,000
Eh bien, maintenant, vous êtes très fier, heureux et riche à deux d'avoir fait un si bon échange.

429
00:24:25,000 --> 00:24:29,000
M. Credhers de Sal négocie uniquement contre de l'argent liquide.

430
00:24:29,000 --> 00:24:33,000
Je vais devoir dire, mec, que tu es un puissant trader foutu.

431
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Dans quelle direction vas-tu aller, Rachel ?

432
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Pourquoi veux-tu savoir ?

433
00:24:44,000 --> 00:24:49,000
Ainsi, si M. Credhers revient et se met en tête de venir prendre ce cheval et ce chariot,

434
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
il ne pourra pas vous trouver.

435
00:24:52,000 --> 00:24:56,000
Allez-vous lui dire que nous l'avons acheté ou volé ?

436
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Eh bien, je lui dis que tu l'as acheté.

437
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
Cela ne l'arrêterait pas s'il décidait de venir l'emmener.

438
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
Nous nous dirigeons vers l'ouest.

439
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Nous nous dirigeons vers l'ouest.

440
00:25:36,000 --> 00:25:40,000
Tu es trop malade pour aller n'importe où.

441
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Je suis allé là où c'était gratuit, mon fils.

442
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
Et tu te tais, mon garçon.

443
00:25:49,000 --> 00:25:56,000
Je n'aurais jamais pensé vivre assez longtemps pour revoir le soleil. Louez le Seigneur.

444
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Au revoir, Rachel.

445
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

446
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Je veux dire Mme Cooper.

447
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
Cela ressemble plus à ça. Faites-le à nouveau.

448
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Mme Cooper.

449
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
Tout ça cette fois, chérie.

450
00:26:12,000 --> 00:26:17,000
Au revoir Mme Cooper.

451
00:26:17,000 --> 00:26:22,000
Que Dieu te bénisse. Que Dieu te bénisse, Emmanuel.

452
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
Et vous aussi, Mme Credhers.

453
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Je vais.

454
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Swanger.

455
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
main.

456
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Oui.

457
00:27:17,000 --> 00:27:21,000
Char doux

458
00:27:23,000 --> 00:27:30,000
Je viens pour le transport à la maison

459
00:27:31,000 --> 00:27:41,000
Char doux

460
00:27:42,000 --> 00:27:51,000
Je viens pour le transport à la maison

461
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
J'ai regardé le voyage

462
00:27:57,000 --> 00:28:01,000
Et qu'ai-je vu

463
00:28:03,000 --> 00:28:10,000
Je viens pour le transport à la maison

464
00:28:12,000 --> 00:28:16,000
J'ai brûlé mes veines

465
00:28:17,000 --> 00:28:21,000
Viens après moi

466
00:28:23,000 --> 00:28:31,000
Je viens pour le transport à la maison

467
00:28:33,000 --> 00:28:40,000
Char doux

468
00:28:42,000 --> 00:28:51,000
Je viens pour le transport à la maison

469
00:28:52,000 --> 00:29:00,000
Char doux

470
00:29:03,000 --> 00:29:10,000
Je viens pour le transport à la maison

471
00:29:12,000 --> 00:29:21,000
Char doux

472
00:29:21,000 --> 00:29:31,000
Je viens pour le transport à la maison

473
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
Daniel, tu peux entrer une minute s'il te plaît ?

474
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Maman agit terriblement bizarrement

475
00:29:43,000 --> 00:29:48,000
D'abord, elle semble agitée, puis elle s'endort profondément.

476
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
Et tu ferais mieux d'essayer de trouver un médecin

477
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
De retour dès que je peux

478
00:30:42,000 --> 00:30:47,000
Je me sens mieux, maman

479
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
Daniel, pourrais-tu obtenir de l'aide ?

480
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Tu seras bientôt de retour

481
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
Encore un tour, fils, je vais bien

482
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
Maman, quand tu es allée dans cette plantation

483
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
Est-ce qu'ils avaient un médecin qui s'occupait de vous ?

484
00:31:02,000 --> 00:31:08,000
Docteur, pas de médecins pour soigner les pauvres vieux esclaves

485
00:31:09,000 --> 00:31:18,000
Fils, tu te souviens du jambon que je te chantais quand tu étais petit ?

486
00:31:19,000 --> 00:31:27,000
Ne, ne, ne te souviens pas de moi

487
00:31:27,000 --> 00:31:35,000
Ne, ne, ne te souviens pas de moi

488
00:31:36,000 --> 00:31:45,000
Ne, ne, ne te souviens pas de moi

489
00:31:45,000 --> 00:31:52,000
Bien au-delà du bleu

490
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Capus est le docteur Ramsey

491
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Merci d'être venu

492
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Elle s'endort tout le temps

493
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Je lui ai dit

494
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
Quel est ton nom ?

495
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
Elle est en train de mourir, je ne peux rien y faire

496
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Il n'y a pas de médicaments ou rien ?

497
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Rien

498
00:33:02,000 --> 00:33:07,000
Dr Ramsey, combien de temps ?

499
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Je ne sais pas.

500
00:33:09,000 --> 00:33:15,000
Etes-vous positif ?

501
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
Vous doutez de ma parole ?

502
00:33:18,000 --> 00:33:44,000
Tu l'as fait venir, n'est-ce pas ?

503
00:33:44,000 --> 00:33:55,000
S'il meurt comme il le dit, je retourne dans cette plantation et je la brûle.

504
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
A quoi cela servirait-il ?

505
00:33:58,000 --> 00:34:05,000
Pas bon. Comme s'ils avaient fait mon plus. Pas bon.

506
00:34:05,000 --> 00:34:10,000
Elle a été malade pendant longtemps et ils l'ont simplement laissée malade.

507
00:34:10,000 --> 00:34:14,000
Pas de médicament, pas de médecin, rien.

508
00:34:40,000 --> 00:35:03,000
Je rentre à la maison.

509
00:35:03,000 --> 00:35:08,000
Gabe, retourne en ville davantage.

510
00:35:10,000 --> 00:35:23,000
Jusqu'où c'est gratuit jusqu'à cette terre, mon fils ?

511
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
Allez simplement sur une colline.

512
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Tu le jures ?

513
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Je fais.

514
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
Louez le Seigneur béni.

515
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
Comment te sens-tu?

516
00:35:36,000 --> 00:35:40,000
Je vais adorer voir ce qu'il y a au-dessus de cette colline.

517
00:35:40,000 --> 00:35:44,000
Reposez-vous maintenant.

518
00:35:44,000 --> 00:35:56,000
Aujourd'hui, s'il te plaît, Seigneur, laisse tomber les cadeaux et franchis juste quelques obstacles au lieu de tout le monde le long de la route.

519
00:35:56,000 --> 00:36:01,000
On dirait que tu te sens déjà mieux, hein ?

520
00:36:06,000 --> 00:36:10,000
Je vais y aller un peu.

521
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
Je vais y aller un peu.

522
00:36:14,000 --> 00:36:18,000
Je vais y aller un peu.

523
00:36:18,000 --> 00:36:22,000
Je vais y aller un peu.

524
00:36:22,000 --> 00:36:26,000
Je vais y aller un peu.

525
00:36:26,000 --> 00:36:30,000
Je vais y aller un peu.

526
00:36:30,000 --> 00:36:52,000
Il est temps de sortir.

527
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
Hé, mon frère.

528
00:36:55,000 --> 00:36:59,000
C'est le terrain où il est gratuit, à ce que vous puissiez voir.

529
00:36:59,000 --> 00:37:03,000
Pour son Dieu, pour son Dieu.

530
00:37:05,000 --> 00:37:09,000
Est-ce que c'est de l'eau là-bas, sur la terre libre de Dieu ?

531
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Oui, mon Seigneur.

532
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Pouvons-nous sortir du repos ici, Beth ?

533
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Je vais frapper ton cheval.

534
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Ça te dit quoi, maman ?

535
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
Bien. Très bien.

536
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Pouvons-nous vous apporter quelque chose à manger ?

537
00:37:24,000 --> 00:37:34,000
Rien. Je ne veux rien d'autre qu'un pasteur et un verre de cette eau pure, belle et gratuite, chérie.

538
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
Maman, c'est tout ce dont j'ai besoin.

539
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
Tout ira bien dès que nous serons à Boonsboro.

540
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Oh, monsieur.

541
00:37:42,000 --> 00:37:51,000
Quand tu m'as soulevé dans ce chariot, j'ai failli mourir.

542
00:37:51,000 --> 00:37:56,000
Et j'ai failli mourir, c'est sûr, ce premier jour de route.

543
00:37:56,000 --> 00:38:01,000
Mais, maman, je ne peux pas vivre plus longtemps.

544
00:38:01,000 --> 00:38:06,000
Mais ne vous inquiétez pas. Ne t'inquiète pas, mon fils. C'est bon.

545
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Je suis heureux.

546
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
Tu m'as retrouvé.

547
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Louez le Seigneur.

548
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Nous sommes ensemble.

549
00:38:18,000 --> 00:38:23,000
Donnez-moi un nom de famille et je suis libre.

550
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
Et je suis en terre libre.

551
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Terrain gratuit.

552
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Mm-hmm.

553
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Mm-hmm.

554
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Mm-hmm.

555
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Mm-hmm.

556
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Mm-hmm.

557
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Mm-hmm.

558
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Mm-hmm.

559
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Mm-hmm.

560
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Mm-hmm.

561
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Mm-hmm.

562
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Mm-hmm.

563
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Mm-hmm.

564
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Mm-hmm.

565
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
Mm-hmm.

566
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Mm-hmm.

567
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Mm-hmm.

568
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Mm-hmm.

569
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
Mm-hmm.

570
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Mm-hmm.

571
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Mm-hmm.

572
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Mm-hmm.

573
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Mm-hmm.

574
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Mm-hmm.

575
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Mm-hmm.

576
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
Mm-hmm.

577
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Mm-hmm.

578
00:39:15,000 --> 00:39:15,000
Mm-hmm.

579
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Mm-hmm.

580
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Mm-hmm.

581
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Mm-hmm.

582
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Mm-hmm.

583
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Mm-hmm.

584
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Mm-hmm.

585
00:39:30,000 --> 00:39:30,000
Mm-hmm.

586
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Mm-hmm !

587
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Mm-hmm.

588
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
Mm-hmm.

589
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Mm-hmm !

590
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
Peut-être qu'on devrait juste aller l'emmener au Bonesboro.

591
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Alors...

592
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Gabe, elle n'avait pas beaucoup de temps.

593
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Nous ferions mieux d'essayer de trouver un pasteur.

594
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Elle veut boire de l'eau gratuite.

595
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Je ne serai pas long.

596
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Quelque chose que je puisse vous apporter, madame ?

597
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Rien, monsieur.

598
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Mais je veux me prêcher.

599
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
J'y vais dès que Gabe revient.

600
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Comme Cooper...

601
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
Gabe a juré de retourner dans la plantation où tu vivais.

602
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Courez dans le sol.

603
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Pourquoi?

604
00:40:28,000 --> 00:40:32,000
Parce qu'il pense qu'ils auraient dû avoir un médecin pour s'occuper de toi.

605
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
Mais un médecin ne ferait aucune différence.

606
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
J'aimerais que tu lui dises ça.

607
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
Faites-lui jurer de ne pas revenir en arrière et faire ça.

608
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
Je jure.

609
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Je vais lui dire.

610
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Je vais lui dire.

611
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Gabe !

612
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Gabe !

613
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Il descend te chercher de l'eau.

614
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Dis-lui.

615
00:40:51,000 --> 00:40:55,000
Cher Seigneur, aide-moi à me souvenir.

616
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Dis-lui.

617
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Monsieur.

618
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Monsieur.

619
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
S'il te plaît.

620
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Trouvez-moi un pasteur, madame.

621
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
Oui, madame.

622
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Elle dort maintenant.

623
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
Je reviendrai avec un pasteur s'il y en a un.

624
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
Je serai appelé à toute heure ces jours-ci.

625
00:41:39,000 --> 00:41:43,000
J'ai dû prendre des dispositions spéciales avec le juge de paix imprimé.

626
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
J'allais et venais tellement sur sa route à péage.

627
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Tout mon argent allait aux péages.

628
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
Hé, cette femme là. Elle est malade depuis longtemps ?

629
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Oui Monsieur.

630
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Eh bien, la vieillesse.

631
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
En fin de compte, cela nous touche tous.

632
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
D'où vient-elle ?

633
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
Maintenant, une plantation ici à Williamsville.

634
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Eh bien, de quelle plantation s'agirait-il ?

635
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
Je l'ai connu ainsi et mon père.

636
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Épousez ça, monsieur.

637
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Oh, pas Mme Carruthers.

638
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Non, monsieur.

639
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
C'est une femme nommée Rachel Cooper.

640
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
Tonnelier.

641
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Nous ferions mieux d'y aller tout de suite, monsieur.

642
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
On m'a appelé là-bas, pour allonger le vieux M. Marry après le repos.

643
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Vous savez, c'était de beaux funérailles.

644
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Bien que certaines personnes pensaient qu’il avait perdu la raison avant de mourir.

645
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
En donnant la liberté à ses esclaves, nous l'avons fait.

646
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
J'imagine que oui, monsieur.

647
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Diriez-vous que ce nom était encore ?

648
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
Tonnelier.

649
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
Il n'y avait pas de Cooper dans la plantation Marry at.

650
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
A moins que...

651
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Si nous n'y allons pas tout de suite, révérend.

652
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Cette femme est en train de mourir.

653
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Elle ne serait pas négresse, n'est-ce pas ?

654
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Oui Monsieur.

655
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
Eh bien, monsieur.

656
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Je ne peux pas venir avec toi.

657
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Je ne peux pas exercer le ministère.

658
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Je ne peux pas venir avec toi.

659
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Je ne peux pas venir avec toi.

660
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Je ne peux pas venir avec toi.

661
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Je ne peux pas venir avec toi.

662
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Je ne peux pas m'occuper de cette pauvre femme.

663
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Pourquoi pas?

664
00:43:02,000 --> 00:43:07,000
Eh bien, monsieur, si je devais servir un nègre,

665
00:43:07,000 --> 00:43:11,000
ma congrégation ne remettrait plus jamais les pieds dans cette église.

666
00:43:27,000 --> 00:43:56,000
Où est le prédicateur ?

667
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
Il ne viendrait pas.

668
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Où est-il ?

669
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Je vais le chercher.

670
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Je vais le faire venir.

671
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
Gabe, qu'est-ce que ça signifierait si tu le forçais ?

672
00:44:07,000 --> 00:44:10,000
Je l'oublie.

673
00:44:10,000 --> 00:44:15,000
Il m'a donné ça.

674
00:44:15,000 --> 00:44:18,000
Je vais lire pour ta maman.

675
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
Maman?

676
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
Il n'y a pas de prédicateur ici, n'est-ce pas ?

677
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
Non, madame.

678
00:44:34,000 --> 00:44:39,000
Mais Daniel a la Bible du prédicateur.

679
00:44:39,000 --> 00:44:44,000
Oh, Seigneur.

680
00:44:44,000 --> 00:44:47,000
Je vais vous lire un extrait de la Bible, madame.

681
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Reste à mes côtés, Gabe.

682
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
Je serai ta maman.

683
00:44:53,000 --> 00:45:02,000
Les écrits de Jean, s'il vous plaît.

684
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
Oui, madame.

685
00:45:05,000 --> 00:45:08,000
Gabe.

686
00:45:08,000 --> 00:45:12,000
Gabe.

687
00:45:12,000 --> 00:45:17,000
Je suis ta maman.

688
00:45:17,000 --> 00:45:21,000
N'y retournez pas.

689
00:45:21,000 --> 00:45:25,000
Ne retourne jamais là où j'étais.

690
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Jure, Gabe.

691
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
Je veux que tu jures.

692
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
Je le jure, maman.

693
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
Oh, que Dieu vous bénisse.

694
00:45:39,000 --> 00:45:42,000
Sois béni.

695
00:45:42,000 --> 00:45:45,000
Oh, mon Dieu.

696
00:45:45,000 --> 00:45:50,000
Oh, mon Dieu.

697
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
M'a porté.

698
00:45:53,000 --> 00:45:57,000
S'il vous plaît, réchauffez-moi, mon Dieu.

699
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
Je veux ressentir.

700
00:46:00,000 --> 00:46:04,000
Je veux ressentir.

701
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
Réchauffe-moi.

702
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Hé.

703
00:46:11,000 --> 00:46:16,000
Ce qui était depuis le début,

704
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
que nous avons entendu,

705
00:46:19,000 --> 00:46:22,000
que nous avons vu de nos yeux,

706
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
que nous avons regardé,

707
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
et nos mains ont manipulé,

708
00:46:27,000 --> 00:46:30,000
de la parole de vie.

709
00:46:30,000 --> 00:46:34,000
En cela, les enfants de Dieu se manifestent,

710
00:46:34,000 --> 00:46:37,000
et les enfants du diable.

711
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
Et les enfants du diable,

712
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
quiconque ne pratique pas la justice,

713
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
n'est pas de Dieu.

714
00:46:46,000 --> 00:46:50,000
Ni celui qui n'aime pas son frère,

715
00:46:50,000 --> 00:46:54,000
car tel est le message qu'il a entendu dès le début,

716
00:46:54,000 --> 00:46:57,000
que nous devrions nous aimer les uns les autres.

717
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
Salut.

718
00:47:11,000 --> 00:47:39,000
Elle est libre maintenant, Gabe.

719
00:47:39,000 --> 00:47:44,000
Vraiment gratuit.

720
00:47:44,000 --> 00:47:49,000
Rentrons à la maison, Daniel.

721
00:48:09,000 --> 00:48:16,000
Se lever.